Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:kurser:ham_vt2023_l9 [2023/05/01 17:19] – [Praktiska råd för självbyggaren] user
+++ user:kurser:ham_vt2023_l9 [2023/05/01 17:45] – [Säkerhetsåtgärder] user
@@ Line 139: / Line 139: @@
 Ground fault protection does not protect against currents flowing from phase to neutral conductor or phase to phase (three-phase). Ground fault protection shall not be a replacement for protection grounding, but can under certain circumstances increase the protection from protection grounding. Ground fault protection is required in new installations. It is reccomended to install Ground fault protection in old buildings.
-=====Praktiska råd för självbyggaren=====
+=====Tips for the electronics builder=====
-TO BE TRANSLATED ... EVENTUALLY / SA6JKK 2023-05-01
   * The chassis shall be adapted for the device and not be openable without tools.
   * The chassis shall have ventilation holes to prevent overheating. Observe that live parts shall not be reachable from the ventilation holes.
@@ Line 170: / Line 169: @@
-====Säkerhetsåtgärder====
+====Safety====
-Vid reparation ska utrustningen vara spänningslös. Före arbetet ska du
+During repair the device shall be powered off. Before starting working
-. stänga av utrustningens nätströmbrytare
+) turn off the device power swithch
-. dra ur stickproppen ur vägguttaget (dubbel säkerhet).
+) Unplug the power cable (double safety)
-Om trimning eller felsökning måste ske under spänning ska följande iakttas:
+If trimming or fault finding with live voltage is required follow the following,
-Arbeta inte med anläggningen när du är trött eller omotiverad. Då är du minst vaksam mot olyckor.
+  * Do not work when tired or unmotivated
+  * Make sure to not get electrocuted. If possible work with one hand and keep the other hand away from the device. Preferable in your back pocket!
+  * Don't wear (wired) headphones. Use speaker for trimming by ear.
+  * Don't work alone with live devices. Show the other person where the power switch is located. It is preferable if they know how to assist with electrocution injuries.
-Se till att du inte får ström genom kroppen, arbeta helst bara med höger hand och håll den andra borta från den utrustning som du arbetar med.
-Stoppa gärna den fria handen i fickan!
-Ha inga hörtelefoner på huvudet. Använd högtalare om du trimmar med hörseln.
-Helst bör någon finnas i närheten när du arbetar i apparater under spänning. Visa var nätströmbrytaren sitter. Se gärna till att han/hon kan elolycksfallshjälp.
+====Lead Acid Batteries ====
-**Vid arbete med ackumulatorbatterier:**
+Even though the voltage is low for lead acid batteries they can deliver large short circuit currents. Remove rings, watches and similar when working with them. Use isolated tools when working with battery poles.
-Trots att spänningen är låg kan ackumulatorbatterier lämna mycket höga strömmar vid kortslutning. Tag därför av fingerringar, armbandsur med mera. Använd isolerade verktyg vid arbete med batteripolskor.
+Be aware of the electrolyte in lead acit batteries. It is highly corrosive.
-Akta dig för elektrolyten i ackumulatorbatterierna – den är starkt frätande.
+Be aware of the explosion risk from hydrogen released from charging a battery which can send acid into eyes.
-Varning för explosionsrisk av knallgas och syrastänk i ögonen.
-Moderna litium-polymer (LiPo) batterier är oerhört energirika. Dessa kan börja brinna med hög temperatur, och bör behandlas varsamt samt läggas i därför lämpliga skyddspåsar. Akta för överladdning!
+Modern Lithium (Li<>) batteries are incredibly energy dense. These can catch fire with high temperatures and should be treated carefully. Be careful not to overcharge!